USCIS 认证翻译：官方要求与准备清单

USCIS 的核心要求

USCIS 官方资料说明：提交的外国文字文件应附完整英文译文；译者需要证明译文完整、准确，并证明自己具备从原语言翻译成英文的能力。

一份实用的认证翻译通常包含

• 文件上所有可辨识正文、印章、手写批注和字段的英文译文；
• 译者关于译文完整性与准确性的声明；
• 译者关于语言能力的声明；
• 译者姓名、签名、日期和可联系信息；
• 与原件对应、便于审阅的版式。

认证翻译不等于公证翻译

认证翻译是译者对译文作出声明。公证通常是公证员确认签字人的身份或见证签署。USCIS 的通用翻译要求本身强调完整译文和译者认证；其他机构或个案可能另有要求，应以具体通知为准。

提交前检查

1. 姓名拼写是否与护照或申请表一致；
2. 日期、号码和地名是否准确；
3. 印章、背面文字和批注是否遗漏；
4. 认证声明是否签名并注明日期；
5. 是否收到个案专属的补件通知或格式要求。